"Just the Two of Us" es el cuarto sencillo del álbum de Will Smith "Big Willie Style". La canción de rap esta inspirada en la canción de amor con el mismo nombre de Bill Withers.
La versión de Will Smith usa partes de la letra del original pero en lugar de hablar del amor de una pareja, "Just The Two Of Us" se enfoca en la relación padre-hijo, y Will le habla a su hijo Trey(de su primer matrimonio) sobre él mismo como padre, sobre la vida y el amor.
El video musical fue dirigido por Bob Giraldi, y empieza con Smith jugando con su hijo Trey. El video muestra tambien a su esposa Jada Pinket Smith embarazada y a muchos padres con sus hijos, incluyendo a algunos famosos como Babyface, Magic Johnson y Muhammed Ali.
Se saco una versión para latinoamerica de la canción llamada "Solo tu y yo" que tenia toda la canción en ingles a excepción del coro, que era cantado en español por el grupo DLG.
Esta canción va para mi papá, para mi esposo y para todos mi amigos que tienen hijos y se identifican con el sentimiento que expresa esta canción :)
Letra de la canción
(Now dad this is a very sensitive subject)
From the first time the doctor placed you in my arms
I knew I'd meet death before I'd let you meet harm
Although questions arose in my mind, would I be man enough?
Against wrong, choose right and be standin up
From the hospital that first night
Took a hour just ta get the carseat in right
People drivin all fast, got me kinda upset
Got you home safe, placed you in your basonette
That night I don't think one wink I slept
As I slipped out my bed, to your crib I crept
Touched your head gently, felt my heart melt
Cause I know I loved you more than life itself
Then to my knees, and I begged the Lord please
Let me be a good daddy, all he needs
Love, knowledge, discipline too
I pledge my life to you
Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I
Five years old, bringin comedy
Everytime I look at you I think man, a little me
Just like me
Wait an see gonna be tall
Makes me laugh cause you got your dads ears an all
Sometimes I wonder, what you gonna be
A General, a Doctor, maybe a MC
Haha.
I wanna kiss you all the time
But I will test that butt when you cut outta line,
Trudat
Uh-uh-uh why you do dat?
I try to be a tough dad, but you be makin me laugh
Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy
I pledge to you, I will always do
Everything I can
Show you how to be a man
Dignity, integrity, honor an
An I don't mind if you lose, long as you came with it
An you can cry, ain't no shame it it
It didn't work out with me an your mom
But yo, push come to shove
You was conceived in love
So if the world attacks, and you slide off track
Remember one fact, I got your back
Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I
It's a full-time job to be a good dad
You got so much more stuff than I had
I gotta study just to keep with the changin times
101 Dalmations on your CD-ROM
See me-I'm
Tryin to pretend I know
On my PC where that CD go
But yo, ain't nuthin promised, one day I'll be gone
Feel the strife, but trust life does go wrong
But just in case
It's my place
To impart
One day some girl's gonna break your heart
And ooh ain't no pain like from the opposite sex
Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son
Throughout life people will make you mad
Disrespect you and treat you bad
Let God deal with the things they do
Cause hate in your heart will consume you too
Always tell the truth, say your prayers
Hold doors, pull out chairs, easy on the swears
You're living proof that dreams do come true
I love you and I'm here for you.
Just the two of us, we can make it if we try
Just the two of us, (Just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us, you and I
to fade(This is a good song dad,
how much am I gettin paid for this?)
y como la letra es super bonita se las traduzco ;)
En español
(Papá, este es un tema muy delicado)
Desde la primera vez que el doctor te puso en mis brazos
supe que moriría antes de dejar que alguien te lastimase
aunque la pregunta se cruzo por mi mente. Podría ser lo suficiente hombre?
Ante lo equivocado, escojo lo adecuado y me pongo en pie.
Desde el hospital, aquella primera noche
tomé una hora solo para poner bien el carrito.
Gente conduciendo rápido, me llego a enojar.
Traerte seguro a casa, ponerte en tu cuna.
Aquella noche, no creo que pegue ojo.
Tan pronto como salí de mi cama, sigiloso hasta tu cuna me acerqué
Toqué suavemente tu cabeza, sentí mi corazón derretirse,
porque sé que te he amado más que a la vida a sí misma.
Entonces me arrodillé, y le supliqué al Señor, por favor,
permíteme ser un buen papá, todo lo que necesite;
Amor, Conocimiento, Disciplina también.
Dedico mi vida a tí.
Sólo nosotros dos, podemos lograrlo si lo intentamos
Sólo nosotros dos (solo nosotros dos)
Solo nosotros dos, haciendo castillos en el cielo.
Sólo nosotros dos, tú y yo.
Cinco años, trayendo comedia
Cada vez que te veo, pienso "hombre, un yo pequeño, exacto a mí".
Espera y fíjate, llegarás alto,
me haces reir porque tienes las orejas de tu papi y todo.
A veces pregunto, ¿qué vas a ser?
General, Médico, tal vez Rapero?
Haha.
Quiero besarte todo el tiempo,
pero probare ese traserito cuando te pases de la raya.
La verdad es que...
Uh, uh, uh. ¿Porqué lo haces?
Intento ser un padre duro, pero me haces reir.
Loco de alegría, cuando veo los ojos de mi pequeño niño.
Me entrego a tí, siempre lo hare
todo lo que pueda.
Verte como te haces un hombre
digno, integró, honrado.
Y no importa si te pierdes, siempre que lo lleves contigo.
Y puedes llorar, no te averguences de ello.
No funciono lo mio con tu mamá,
pero atento, pónlo en consideración,
fuiste concebido con amor,
también si el mundo ataca, y tropiezas en el camino.
Recuerda un hecho, yo estoy para ti.
Sólo nosotros dos, podemos lograrlo si lo intentamos
Sólo nosotros dos (solo nosotros dos)
Solo nosotros dos, haciendo castillos en el cielo.
Sólo nosotros dos, tú y yo.
Es un trabajo de tiempo completo ser un buen padre.
Tienes muchas más cosas de las que yo tuve.
Tengo que estudiar solo para mantenerme al dia con los tiempos que cambian
101 Dálmatas en tu CD-ROM
Mírame- Estóy
intentando fingir que yo sé
en mi PC, donde va el CD
Pero escucha, no es nada prometido, algún día me habré ido.
Siente la lucha, y esta seguro que la vida es injusta.
Pero por si acaso,
esta mi casa
para transmitir.
Un día alguna chica te romperá el corazón.
Y, ohh, no hay como el sufrimiento que te da alguien del otro sexo
va a dolerte mucho, pero no lleves eso con la siguiente, hijo.
Durante la vida, la gente te hará enfadar,
no te respetarán y te tratarán mal.
Deja a Dios que se encargue de las cosas que ellos hacen,
porque el odio en tu corazón te consumirá a tí también.
Siempre dí la verdad, reza tus oraciones.
Mantén las puertas abiertas, retira las sillas, cuidado con maldecir
Eres una prueba viva de que sueños se hacen realidad.
Te quiero y estoy aquí para tí.
Sólo nosotros dos, podemos logralo si lo intentamos
Sólo nosotros dos (solo nosotros dos)
Solo nosotros dos, haciendo castillos en el cielo.
Sólo nosotros dos, tú y yo.
Para terminar (Ésta es una buena canción papá,
cuánto me estan pagando por esto?)
snif... snif... quiero llorar...
ResponderEliminar